Recension: Mio, min Mio | Review: Mio, my Mio

Mio, min Mio av Astrid Lindgren är en fantastiskt vacker bok. Det är den första bok jag har läst av Astrid Lindgren som inte handlar om Pippi Långstrump, så var jag ganska förvånad. Den var mycket mer lyrisk och ledsen, det som var mycket oväntad. Historien handlar om Bo Vilhelm Olsson, en 9-årige föräldralöst pojke. Han hittar sin far, konungen av Landet i Fjärran, och fick namnet Mio från honom. Som konungens barn måste Mio kampa emot den riddar Kato, en ond varelse som har rövat bort många av Landet i Fjärrans barn.

Mio, my Mio by Astrid Lindgren is an amazingly beautiful book. It is the first non-Pippi Longstocking book I have read by her, and I was quite surprised. This book is much more lyrical and sadder than the Pippi books, which I didn't expect. It's about Bo Vilhelm Olsson, a 9 year old Orphan who becomes Mio when he finds his father, the King of The Faraway Land*. As the child of the King, Mio must fight against the knight Kato, an evil being that has abducted many of the children of The Faraway Land.

Jag hade en känsla av sorg och vemod hela tiden när jag läste denna bok. Till och med när Mio lekte i Landet i Fjärran och berättade om hur trevligt han hade det där kände jag hans sorg. Skrivningen var väldigt enkelt och lätt att förstå, men det bara gjorde sorgen ännu mer klar. Astrid Lindgren var inte alls rädd för att visa mörkret i den här boken, trots att den är en barnbok. Det är ingen förvåning att så många vuxna kunna njuta av den har boken och jag ser verkligen fram emot att läsa Astrid Lindgrens andra böcker, om de är såhär.

I felt a strain of sadness and melanchol throughout this book. I could feel Mio's sadness even when he played in the Faraway Land and recounted what fun he had there. The writing was very simple and easy to understand, but that only made the sadness clearer. Astrid Lindgren wasn't at all afraid of showing darkness in this book, even though it is a children's book. It's no surprise that so many aduts can enjoy this book, and I am really looking forward to reading her other books, if they are like this one.

*My own translation.